2018.01.03

Bonne année 2018

2018bonneannee

皆様あけましておめでとうございます。日本で台風と言えば秋ですが、フランスでは冬に嵐がやって来ます。新年早々ブルターニュでも屋根が飛んでしまったり木々が倒れたり被害が出ています。これ以上被害が広がらず穏やかな年になりますように。

Alors que la tempête Carmen a quitté la Bretagne ce lundi soir, on constate les dégâts dans la région. Une maison a brûlé, des toits ont été détruits, des arbres sont tombés. Les pompiers sont intervenus plus de 280 fois dans le Morbihan, 120 fois dans le Finistère et 40 fois dans les Côtes-d'Armor. Le Télégramme


| | コメント (0)

2016.12.23

Kalon Sakret Jézus ブレイス語のクリスマスソング

  ブルターニュでは公用語であるフランス語以外にブレイス語とガロ語が存在します。今日紹介するのはキリストをたたえるブレイス語のクリスマスソングです。ブレイス語の下にフランス語が表示されているのでどんな内容かよくわかります。教会でのミサを想像しつつ聴いてみてください。

 

  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓
   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (1)

2016.11.21

ケルトの歌、やすらぎの調べ

 今年で20回目となる北島トラディショナルナイトが11月22日夜、北島創世ホールで開催されます。案内をずっと前にいただいていたのに、掲載が遅れてしまいました。あまりの過密スケジュールのため何か予定を忘れているような気がして冷静に考え、ようやく思い出しました。コンサート開催前に気づいてよかったです。

Kitajima1_2
Kitajima2_2


北島トラディショナルナイトVOL.20 ケルトの歌、やすらぎの調べ
 【日 時】11月22日(火)19:00~
 【会 場】3階多目的ホール
 【入場料】前売/小中高1,500円 大学・一般2,000円(当日各500円)
 【出 演】マスカーズ
 【主 催】北島トラディッショナル・ナイト実行委員会(℡:創世ホール)
 【後 援】アイルランド大使館ほか
 ■北島町のアイリッシュ音楽シリーズは、今年で二十回を迎えます。
 ■記念すべき今年は、しっとりと美しいケルト〜アイルランドの歌を中心に、やすらぎの調べをお届けします。


  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓
   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2016.07.31

L'Éveil des Mégalithes 巨石の覚醒

Carna2016_3
  世界広しといえども数キロにもわたってこれほどたくさんの石が規則的に並ぶ光景はCarnac カルナックでしか見ることができない。今年7月25日から8月4日まで(開催は水曜日と木曜日の午後10時から)これらの列石が光で彩られ、見るものを異次元の世界にいざなってくれる。料金は無料で現地に行けば誰でもみることが出来る。くわしくはL'Éveil des Mégalithesから。
  Skedanoz, les nuits scintillantes des mégalithes

  テレビ局France3 Bretagneに映像があったのだが、Facebookのみで直接貼り付けることができないのでリンクしておく。ここからどうぞ

   <関連エントリー>

  カルナックの列石

  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.
    ↓↓↓
   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2016.07.24

Le retard de Pokémon Go en France フランスのポケモンGO 配信遅れ

  世界的に社会現象をおこしつつあるポケモンGO。やっと日本での配信が開始されちまたの話題を独占していますが、フランスではいまだに配信されていません。ヨーロッパではドイツ、イギリス、イタリア、スペイン、ポルトガルに続き、7月16日にほとんどの国で配信が開始されました。

20160724

  すでに隣国では爆発的人気となっているのに、フランスだけ仲間はずれ。とはいえ、フランスでもすでに非公式のアカウントからダウンロードして多くの人がプレーを始めています。それではパリの様子を見てみましょう。


Pokémon GO: la première chasse géante en France... 投稿者 leparisienPokémon GO: la première chasse géante en France a bien eu lieu ! La Parisienne

  なぜフランスだけが取り残されてしまったのか、そのはっきりした理由はわかりませんが、7月14日にニースでおきたテロが影響しているのではと推測されています。実際スマホを手にしてポケモンを探していると周囲にくまなく目をくばることは無理ですから、新たなテロの標的になる可能性は否定できません。

  この週末、フランス各地でポケモンGOの集会が予定されていました。Rennes レンヌでもタボール公園で集まろうと呼びかけられていたのですが、間際になって中止されました。セキュリティーに問題があるという理由です。家の中でも野外でも気兼ねなくプレーできる社会であってほしいものです。

La prochaine Poké Rando qui devait avoir lieu dimanche 24 juillet 2016, de 14h30 à 17h30, avec comme point de chute le cloître des jardins du Thabor, a été finalement annulée pour des raisons de sécurité. Elle devrait être reprogrammée à la rentrée.
Où trouver des Pokémons à Rennes ? - Office de Tourisme de Rennes

< 追加情報 >

  フランスでは24日の午前からポケモンGOの公式サイトでダウンロードが可能となりました。
  Pokémon Go : la chasse est ouverte en France ! Le Point
  « Pokémon Go », phénomène du jeu sur smartphone, est lancé en France Le Monde

 

   ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

| | コメント (0)

2016.07.23

英国のEU離脱とスコットランド

Orkney1

  英国が欧州連合(EU)からの離脱を決めた国民投票が行われた6月23日、私はスコットランド北部、オークニー諸島にあるメインランド島を旅していました。今年のハイランドは6月上旬に雪が降るほどの異常気象で天気予報は毎日雨だったのですが、この日は気温も上がり快晴でした。

  なだらかな地形のこの島にも石柱が立ち並ぶ古代遺跡が残っており世界遺産に選ばれています。人々はやっとおとずれた短い夏を満喫しているようでした。

Orkney2

  国民投票の結果EU離脱が決定したため、日本の友人は暴動が起きるのではないかと心配してくれたようですが、インヴァネスやエジンバラなどの都市でも集会やデモなどには全く遭遇しませんでした。スコットランド各地ではEU残留を望む声が多く英国から独立してEUに残るという案が浮上しましたが、英国自体が混乱しており先行きは不透明です。

  これから数回に分けてスコットランド紀行をお届けしたいと思います。


  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

| | コメント (0)

2016.04.18

熊本地震のお見舞い

Kumamoto

  熊本地震で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。避難生活をしいられている方々のもとに一刻も早く飲み水や生活必需品がとどくことを祈っています。

  九州には3度しか行ったことがないのですが一番最近行ったのが2009年9月の熊本でした。熊本城は2007年に築城400周年だったので復元整備もすすみ、華やいだ雰囲気に満ちていました。商店街は夜中まで活気にあふれていましたし、人々の笑顔が印象に残っています。写真はそのときに撮影した熊本城ですが、地震で屋根瓦が落ちてしまったのを見るにつけくやしくてなりません。

  昨年から関西で毎月会っている熊本在住の友人がいます。スマホに短いメッセージがとどき、怪我はしていないようなので一安心しましたが、度重なる余震で被害が拡大してゆく映像に胸がいたみます。どうぞがんばって生き抜いてください。

  熊本城は地震でどうなったか? 比較写真で分かる深刻な被害 The Huffington Post 2016年04月18日

| | コメント (0)

«日本みつばちの蜂蜜と花粉症