« トリスタンと白い手のイズーが暮らした城 | トップページ | フランス国外で車を運転するには? »

2006.01.29

ブレイス語大賞 Les Prizioù 2005

priziou  
  第7回目を迎えるブレイス語大賞Les Prizioùの授賞式がサン・マロを発着する客船Brittany-Ferriesブリタニー・フェリーの船上で行われた。これまで授賞式はこの授賞式はブルターニュ西部で開催されていて、今年はじめてHaute-Bretagneブルターニュ東部のサン・マロが会場になった。

  ブレイス語振興に役立っている6つの分野であらかじめ3つの候補が選出され、この日会場で受賞の発表があった。この様子はテレビ局France 3のブレイス語番組RED AN AMZERが公開録画し22日に放送された。

le prix du meilleur livre jeunesse en breton ブレイス語児童文学賞
le prix du meilleur livre en breton ブレイス語文学賞
le prix de la meilleure émission de radio en breton ブレイス語ラジオ番組大賞
le prix du meilleur film télé ブレイス語テレビ番組大賞
le prix du meilleur CD ブレイス語CD大賞
le bretonnant de l’année ブレイス語大賞

  voix この日e prix du meilleur CD ブレイス語CD大賞に選ばれたのはKanerion Pleuigner Choeur D'Hommes de Pluvignerだった。このCDは教会で歌われる聖歌の男性コーラスの歌声を録音したもので、2枚組、90ページもの詳細な解説が付いている。右の写真がそうである。

  このところずっとこのCDを聴いているのだが、bombardeボンバルドやorgueパイプオルガンの荘厳な響きと力強い歌声が素晴らしく、ブレイス語の魅力を再認識した。普段はそれぞれ農業、大工、技師などの仕事についている人たちなのだが歌うことに誇りを抱き、心底楽しんでいることがよくわかる。録音は以下の2ヶ所、la basilique de Sainte Anne d'Auray 、Pluvignerで行われている。

       参考資料

  Voix d'hommes à la cathédrale : sublime 歌声を何とか聴けないかと探したら、ライブビデオがあった。一番上のリンクをクリックすると、ビデオが始まる。
  Sainte Anne d'Aurayサン・タンヌ・ドーレイはブルターニュ最大のパルドン祭の行われるところ。その由来はここに書いている。

Dimanche 22 janvier
Les Prizioù, 7 d'Or de la langue bretonne, à bord du "Bretagne" à Saint-Malo

France 3 décerne à nouveau cette année ses Prizioù, qui récompensent les meilleures créations en langue bretonne de l’année 2005. Ils sont une occasion unique d'attirer l'attention de tous sur les plus belles réalisations en langue bretonne de l'année.
L’édition 2005 aura lieu à Saint-Malo, à bord du ferry "Le Bretagne", de la compagnie Brittany-Ferries.
Plusieurs prix seront à nouveau attribués cette année : le prix du meilleur livre jeunesse en breton, le prix du meilleur livre en breton, le prix de la meilleure émission de radio en breton, le prix du meilleur film télé, le prix du meilleur CD, le bretonnant de l’année.

Cette année, les lauréats recevront un trophée conçu et imaginé par le sculpteur Marc Le Guen, de Saint-Père (en Ille-et-Vilaine).
La remise des Priziou se fait chaque année en partenariat avec France Bleu Breiz-Izel.

Ils sont présentés par Goulwena an Henaff, avec le concours de Corinne ar Mero, Fanch Broudic et Mael Le Guennec, de France Bleu Breiz Izel.

Puisque c'est la première fois que la remise des Priziou se fait en Haute-Bretagne, l'animation musicale sera assurée par un groupe gallo : Janick Martin et ses musiciens.

La réalisation est de Didier Boussard.
Sul 22 a viz Genver
Prizioù 2005

Evit an navet gwezh e vo priziet gant France 3 Breizh an oberezioù gwellañ bet kaset da benn e 2005 war dachenn ar brezhoneg.
Goude Lannuon, Kemper, an Oriant, Brest, Pempoull, Kemper, Douarnenez ha Perroz-Gireg, setu tro Sant-Maloù da zegemer al lid e bourzh al lestr “Bretagne” eus kompagnunezh Brittany-Ferries.
C’hwec’h priz a r bloaz-mañ : gwellañ abadenn radio ; gwellañ levr evit ar re yaouank ; gwellañ film tele ; gwellañ levr ; gwellañ pladenn ; brezhoneger ar bloaz.

An abadenn a zo lusket gant Goulwena an Henaff, skoazellet gant Fañch Broudig, Corinne ar Mero ha Mael ar Gwenneg. Paeroniet eo gant France bleu Breiz Izel.
Janick Martin hag e strollad a lako tonioù Breizh-Uhel da dregerniñ.
Ar gizelladenn a zo oberenn Marc Le Guen eus Sant-Pêr-Poualed.

|

« トリスタンと白い手のイズーが暮らした城 | トップページ | フランス国外で車を運転するには? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17948/8291802

この記事へのトラックバック一覧です: ブレイス語大賞 Les Prizioù 2005:

« トリスタンと白い手のイズーが暮らした城 | トップページ | フランス国外で車を運転するには? »