サン・ジルダ・ドゥ・リュイス修道院とアベラール その１

　　１２世紀ルネサンスが生んだ神学者アベラールは、弁証法を駆使し論敵を次々と打ち破っていった。その名声も教え子エロイーズとの恋によって急展開する。二人の間には子供が産まれたので極秘に結婚した。だがその事実を知り憤慨したエロイーズの家族が刺客を送りアベラールに最も残酷な復讐を遂げたのだ。

　　天沢退二郎さんはこの事件を歌ったフランソワ・ヴィヨンの詩に書かれている肝心の部分を「宮せられて」と翻訳しているが、どういうことかわかるだろうか。アベラールはこの事件を「彼らは彼らの苦しみを引き起こした源である私の体の或る部分を切断したのである」と後に書いている。

　　襲った人間たちは厳しい処罰を受けた。アベラールにしたと同様に去勢され、目をくりぬかれたのである。身体の傷が癒えても、精神的恥辱にさいなまれたアベラールはサン・ドニ修道院に引きこもる。一方エロイーズも修道院に入りひっそりと生涯を閉じた。

　　ここまでは有名な逸話であるからフランス中世に関心のある人なら耳にしたことはあるだろう。Site philosophique de l'Académie de Lyonに二人のことを描いた絵画が載っている。

　　二人が交わした往復書簡が有名なのだが、それらはアベラールがブルターニュにあるAbbaye de St Gildas de Rhuysサン・ジルダ・ドゥ・リュイス修道院の院長だったときに書かれたものだとはこれまで知らなかった。修道院がある場所はVannesヴァンヌの南。Golfe de Morbihanモルヴィアン湾を抱くように伸びている腕の部分だ。すぐ近くにはChateau de Suscinioスシニオ城もある。

　　　その２につづく　
　　　　
　　　　　追加情報

　　Bernadette Soubirous聖女ベルナデッタが眠りについているのはCouvent Saint Gildardサン・ジルダール修道院。こちらはNEVERSヌベールにある。聖女ベルナデッタについてはここに書いている。