レンヌでデモ VIVRE ET DECIDER NOTRE CULTURE EN BRETAGNE

  ６月３日の午後、レンヌで「ブルターニュの文化を守ろう」というデモ行進があります。集合場所はオッシュ広場。もちろん私も参加します。具体的な内容は下のようなこと。ブレイス語です。（私はほとんどわかりません）。

  主催はConseil Culturel de Bretagneです。日本語では「ブルターニュ文化評議会」とでも訳せばいいのでしょうか。

LAKAOMP HOR SEVENADUR DA VLEUNIAÑ ER VRO
VIVRE ET DECIDER NOTRE CULTURE EN BRETAGNE
　　　03/06/2006 Place Hoche 14:30

　　Treuzkas galloudou hag arc'hant da Vreizh evit
　　　-ar c'helenn brezhoneg ha gallaoueg
　　 -ur servij publik breizhek a skingomz hag a skinwel
　　 -digreizennañ ar sevenadur
　　 -Breizh adunanet
　　 -an demokratelezh lec'hel
　　　・ブレイス語とガロ語教育
　　　　(ガロ語はラテン語のくずれたもの。ケルト系ではありません)
　　　・ブレイス語でのラジオ、テレビ公共放送
　　　・文化的な政治活動
　　　・ブルターニュ再統合
　　　・地方ごとの民主主義

　　上の写真は２００３年の様子。どちらを向いてもブルターニュの旗が翻り感動的でした。他の写真はLa Bretagneのブルトンというところで公開しています。

　　ブルターニュでブルトン人としてに生きることを誇りに思い、その文化を子供たちに伝えようとがんばっている人たちがいます。これまではそれぞれの団体がバラバラに活動していましたが、数年前から徐々に行動を共にするようになってきました。裏をかえせば、このままでは文化が滅びると危機感を抱いているのです。

　　アイルランドでは同じくケルト系のgalélique d'Irlandeゲール語が第一公用語となっていますが、フランスではフランス語を使用しなければなりません。言葉を守ることは文化を守ることと深く関わっていますが、ブレイス語を話すことのできる人はどんどん減少しています。右は今回のデモのためにつくられたポスターです。