勇者にのみふさわしい森林の王

　　ブルターニュ内陸部にチベット仏教の学校があることをダライ・ラマ　ブルターニュ訪問で書いた。この上の写真は友人に連れられ、巨木を見に行ったときに木の周りでゆれていた旗だった。この写真の場所と学校は５キロくらいしか離れていなかったはずだ。そこまで行っていたのに、もっとつっこんで聞かなかったことがくやまれる。

　　これはチベットで用いられる経文を印刷した魔除けと祈りの旗「ルンタ」（別名「タルチョー」）だ。ルンタは、主に青、白、赤、緑、黄の５色で、青が空、白が雲、赤が火、緑が水、黄色が土を象徴しているそうだ。くらしの中の信仰／ルンタ（ダライ・ラマ法王日本代表部事務所）参照。

　　木はle chêne　ル　シェン（カシ、カシワ、ナラなどのコナラ属）、英語ではOak オークだ。ブルターニュの古木で紹介した木がブルターニュで一番古いといわれている木だ。ヨーロッパでは「森林の王」と呼ばれる。落葉樹なのでナラと訳すべきだと生活の世界歴史〈6〉中世の森の中で (河出文庫)という本で読んで納得した。それまで読んだ本ではカシ、あるいはカシワと訳されていたからだ。

　　le chêne はドルイドたちが崇めた儀式にはかかせない木。勇気、忍耐、信念の力を秘めている。ケルトの社会で軽蔑されたのは嘘と臆病だった。だからこそ正直で勇敢な者だけがle chêne に値するのである。アーサー王と円卓の騎士たちが囲んだ円卓のテーブルもle chêneでできていた。