« La Fête des lumières 2008 à Lyon  リヨン・光のフェスティバル | トップページ | ココログの表示変更にちょっと不満 »

2009.11.27

サルコジ大統領とベルリンの壁崩壊

  Les Cahiers Blancsにサルコジ大統領が11月9日にベルリンの壁崩壊を目撃したというのだが、その肝心な日付が間違っているかもしれないと書いたのだが、その当事者たちの混乱ぶりがRue89Japonの「ベルリンでのサルコジのこの写真は、1989年11月10日、22時に撮影された」でさらに克明になった。

  サルコジ大統領は11月9日に「東ベルリンにいた」とその興奮を語っているが、そんな特別な瞬間を思い違いするというのはおかしな話した。それにしても誰も正確に覚えていないのか、それともうそにうそを重ねてどうにもならなくなっているのか、まるで漫画みたいに滑稽だ。

  問題となっているfacebookだが、私も登録だけはしているので話題となっている大統領の書きこみを探してみた。すると確かにpasser du côté est de la ville 東ベルリン側に行ったと記述がある。


Souvenirs de la chute du Mur de Berlin, le 9 novembre 1989.
J’étais alors secrétaire général adjoint du RPR. Le 9 novembre au matin, nous nous intéressons aux informations qui arrivent de Berlin, et semblent annoncer du changement dans la capitale divisée de l’Allemagne. Nous décidons de quitter Paris avec Alain Juppé ...pour participer à l’événement qui se profile. Arrivés à Berlin ouest, nous filons vers la porte de Brandebourg où une foule enthousiaste s’est déjà amassée à l’annonce de l’ouverture probable du mur. Là, par le plus grand des hasards, nous croisons un jeune élu français que nous connaissions, à l’époque spécialiste des questions de défense : François Fillon. Nous filons ensuite vers Check Point Charlie pour passer du côté est de la ville, et enfin confronter ce mur dans lequel nous avons pu donner quelques coups de pioche. Autour de nous, des familles se rassemblaient pour abattre le béton. Certaines venaient nous parler pour nous expliquer leurs sentiments, leurs ambitions nouvelles, et partager leurs émotions après des décennies de séparation. La nuit s’est poursuivie dans l’enthousiasme général : les retrouvailles du peuple allemand sonnaient la fin de la guerre froide et le début d’une période de grande liberté en Europe.
C’est cette liberté que nous défendons toujours avec l’Europe, et que nous fêtons 20 ans après.

 ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。
    ↓↓↓
  にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ 

|

« La Fête des lumières 2008 à Lyon  リヨン・光のフェスティバル | トップページ | ココログの表示変更にちょっと不満 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17948/46875431

この記事へのトラックバック一覧です: サルコジ大統領とベルリンの壁崩壊:

« La Fête des lumières 2008 à Lyon  リヨン・光のフェスティバル | トップページ | ココログの表示変更にちょっと不満 »