FIGARO voyage 北フランスの田舎町へ

　

　　2010年12月６日発売のmadame FIGARO voyage フィガロ　ヴォヤージュ Vol.21　「アルザス／ノルマンディ／ブルターニュ　 北フランスの田舎町へ。」です。この表紙はオンフルールですね。何度も訪れているのでこの角を曲がればどこに行くのかもよく知っていて、大好きな風景です。

　　フィガロが日本で発売されたのはいつごろだと思いますか。1990年の5月からなのです。私はこの雑誌が好きで記念すべき創刊号も持っています。取り出して眺めてみるとパリの美しい写真がいっぱいで、走っている車が時代を感じさせるくらいです。もちろんそのころは自分がフランスで何年も暮らすことになるとは想像もしていませんでしたが、この雑誌からフランスの香りをかぎ取っていたのでしょう。それが今では写真を見ただけで懐かしさがこみあげてくるのですから人生は不思議です。

アルザス／ノルマンディ／ブルターニュ 北フランスの田舎町へ。

フランスの多様性を堪能するなら、田舎町を訪れるのがいちばん。
地元の食材たっぷりの郷土料理や温かいもてなし、歴史を感じさせる町並みや美しい田園風景が、旅人の心をゆっくりほぐしてくれます。ドイツ風の町並みがアルザス、豊かな田園風景で知られるノルマンディ、ケルト文化が色濃く残るブルターニュ……。独自の文化と伝統を受け継ぐ魅力的な町々を、たっぷりご紹介します♪

アルザス

ブドウ畑と豊かな色彩に包まれて、おとぎ話の続きが始まる。
コルマール／カイゼルスベルク／チュルクハイム／イルハーゼン／ストラスブール

ノルマンディ

野生的な海岸線と牧歌的な田園風景。自然が織り成す、やすらぎの土地。
オンフルール／カンブルメー／カーン／バイユーほか

ブルターニュ

異文化の香りを色濃く残す、神秘の国の旅物語。
ロスコフ／ロクロナン／ドゥアルヌネ／ポンタヴェン／ベル・イルほか

イル・ド・レ

パリジェンヌたちのお気に入り、小島のヴァカンス案内。

　　ブルターニュ特集はP.60-85で、どの街もたずねてほしいところばかりです。取材したのは秋だったのでしょうか。写真はどれも少し寂しく感じますが、夏は花にあふれていて華やかでもっと活気があります。ロクロナンやベル・イルは観光客でつねに大混雑なんですよ。

　　　ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。
　　　　↓↓↓
　　　

路上からの復活

　　昨日、東京に住む友人からクリスマスプレゼントが届いた。路上からの復活という本だ。以前紹介したL'abbé Pierre ピエール神父の生涯を、神父と関わりのあった人の思い出から綴ったもので、昨晩一気に読んでしまった。

　　その生きざまは”Le pape des pauvres”「貧者の教皇」と称されたのだが、今もフランス人の心の中にしっかり刻みこまれ決して忘れ去られることはない。聖フランチェスコのように生きたいと１９歳で裕福な家庭を離れとりわけ厳しい修道会に身を置くが、第二次大戦がはじまりレジスタンスの英雄となる。戦後国会議員のかたわらで、路上生活者と共に暮らす共同体を設立し生涯その活動に没頭した。あくまでも弱者の立場で闘い続けた人だった。

　　私事だがここ数カ月、様々なことが続いておきた。その精神的な重圧にもう少しで押しつぶされそうだった。だが私のかかえる悩みなど、ほんのささいな事にすぎない。この寒い夜もぬくぬくした屋根の下で暮らし、ちゃんと明日食べるものもあるのだから。

　　愛を知るために人は生まれ、愛を分かち合うことが生きるということだ。それを忘れないようにしたい。私のことを覚えていてくれて、こんな素敵なクリスマスプレゼントどうもありがとう。

　　　ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。
　　　　↓↓↓
　　　

DIRTY WATER CAMPAIGN

　　今日はクリスマス・イブ。普段は自分のことで手いっぱいでも、ちょっとだけ世界の子供たちのことを考えてみませんか。ユニセフによれば、毎日世界中で4千人の子どもたちが、水に起因する病気でなくなっているそうです。そんな現実を見つめ直してほしいという願いからUNICEF ユニセフはDIRTY WATER CAMPAIGNを実施しています。

　　アメリカ・ニューヨークに出現した水の自動販売機。ペットボトル1本1ドルです。でも道行く人々はペットボトルの中身にとまどいを隠せません。なかには露骨にいやな顔をする人もいます。というのも売っているのはにごった汚い水で、自動販売機のメニューには「マラリア」 、「コレラ」、「腸チフス」 、「デング熱」、「肝炎」、「赤痢」、「サルモネラ食中毒」、「黄熱病」と表示されているのですから。

　　私たちは水道をひねると、安全な水をお腹いっぱい飲むことができます。でもこのような病原菌に汚染された水しかなければ、それを飲むしかありません。同じ地球に生を受けても、育つ環境が異なるときれいな水を飲むことすらできないのです。1ドルあれば、水質汚染された地域の子どもたちが40日間きれいな水を飲めるのだそうです。子供たちのために何ができるか、考えてゆきたいと思います。

　　　ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。
　　　　↓↓↓
　　　

フランス語の発音がわからない時に使える便利なサイト

　　フランス語を勉強し始めた時に、まずとまどうのが発音でしょう。最近の語学テキストはCD付きのものも多いのですが、ネットで発音を検索できるとありがたいですよね。数日前にたまたま見つけたのがText-to-Speechです。

　　使い方はいたって簡単。フランス語の綴りを入力して右下にあるSay-itというボタンをクリックするだけです。おもしろいのはキャラクターを選ぶことが出来るということ。男性と女性、あわせて１２の異なった人物の声がはいっています。ためしに全員の声を聞いてみましたが、私が一番しっくりきたのはSebastienでした。マウスを動かすたびに、人物の視線がマウスを見るので、ついくるくる動かして遊んでしまいました。

　　またフランス語をだけではなく２７言語に対応しているところも非常に便利です。日本語の発音は４つの声がありましたがKYOKOさんは関西なまりでした！お気に入りに入れておくときっといつか役に立ちますよ。

　　　　　　＜更新情報＞

　　無料でフランス語のスペルチェックをする方法　その２を2013.08.23にエントリー。フランス語のスペルチェックが簡単にできます。

　　　ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。
　　　　↓↓↓
　　　

Un spectacle féerique à Rennes

La façade de l’hôtel de ville illuminée. / Photo : Ouest-France

C’est parti pour le son et lumière de l’hôtel de ville

C’est parti, l’hôtel de ville est sur son 31. Depuis ce soir et jusqu’au 2 janvier, de 18 h à 23 h, toutes les trente minutes, les Rennais peuvent profiter du spectacle son et lumière proposé sur la façade de la mairie. Une mise en lumière, féerie multicolore racontant la suite des aventures du petit géant découvert l’an dernier, et qui attire chaque soir de nombreux spectateurs.

　　毎年恒例となったレンヌのイルミネーション。今年は１２月１７日、金曜日から来年１月２日まで。毎晩６時から１１時まで市役所の壁にプロジェクターで美しい映像が映し出されます。上のリンクをクリックするとビデオが始まります。開始まで１５秒ほど待ってくださいね。

　　今年は宇宙がテーマ。星がまたたく空から飛行船が舞い降りてきて、クマの宇宙飛行士が宇宙遊泳しています。野外なので立っているだけでも寒いのですが、街中が電飾で飾られていますので夜の散歩は楽しいです。

　　
　　　ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。
　　　　↓↓↓
　　　

今年のフランスは２３年ぶりの大雪

　　日本は昨日から冬らしい寒さが到来。今日の午後室内の気温は７度でした。屋外の最高気温は５度。最低気温３度だったようです。これでも非常に寒くなったと身体が感じてあわててダウンジャケットを着たのですが、フランスはもっと寒いのです。

　　たとえば１１月２９日、サン・マロの最低気温マイナス５度。雪が積もっています。Météo : prudence avec le verglas dans le pays de Saint-Malo ブルターニュはほとんど雪が積もらないので、雪が降るとカメラを取り出して撮影するというほどなのに１１月に積雪とは早すぎます。１２月３日にも、カンペールに住む友人が雪が積もったと言っていました。

　　では１１月に雪が降ったことはないかというと、２００５年の冬が同じように寒かったです。私が車を購入してすぐ、大雪が降ったのです。それは１１月２６日のことでした。季節はずれの雪　決死のドライブに書いたように雪道を車で５２０キロ走ったのです。フロントガラスに雪が張り付いて前が見えず、怖いなんてもんじゃなかったです。この日、フランスでは２人が凍死しました。

　　そして２０１０年、強い寒波がヨーロッパを襲い、１２月８日にはパリで積雪１１センチ！これは２３年ぶりの大雪でエッフェル塔が閉鎖されたのです。もともと雪があまりふらないので、積雪になるとパニック！シャルル・ドゴール空港も除雪のため一時閉鎖され、道路交通もまひしたほどです。

　　明日のブルターニュ東部の天気予報、最低気温マイナス３度。最高気温５度となっています。ブルターニュのみんな風邪引かないようにね。

　　　ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。
　　　　↓↓↓
　　　

Miss France 2011 決定

Miss France est Miss Bretagne

Miss France 2011 s'appelle Laury Thilleman.

Agée de 19 ans, la jolie bretonne suit des études de commerce en Sup de Co. Celle qui rêve de travailler dans la communication audiovisuelle a de bonnes chances de voir aboutir ses ambitions avec ce titre ! Elle mesure 1,78m, et est très sportive. Sa discipline de prédilection : le surf ! Elle passe ses week ends à arpenter les côtes bretonnes pour trouver les bons spots.

Pendant un an, elle réprésentera la France dans les élections internationales telles que Miss Univers et Miss Monde.

　　しばらく更新ができていませんでしたので今日は華やかなニュースをお伝えしましょう。１２月４日、Miss France ミス・フランス　2011の最終選考が行われ、Miss Bretagne　ミス・ブルターニュ、Laury Thilleman ロリー・チルマンさんがミス・フランスに選ばれました。それを発表したのは日本でもおなじみの俳優、Alain Delon アラン・ドロンさんでした。

　　６４回目となるミス・フランスですがブルターニュからはじめてのミス・フランスとなりました。翌日のTF!のニュース映像です。彼女はブレスト出身の１９歳。１７８センチの長身と得意のサーフィンで鍛えたしなやかなボディが審査員をとりこにしたのでしょう。これからの活躍が楽しみです。

　　　ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。
　　　　↓↓↓