« "Sur la route de Nolwenn" sur la radio "France Bleu" ノルウェン・ルロワさんのラジオ番組 | トップページ | 躍動するアイリッシュ音楽~デイル・ラス&トム・クリーガン・コンサート »

2013.11.05

La révolte contre l'écotaxe en Bretagne エコタックスに対する反抗


Bretagne. Emploi, écotaxe : la marée était en... 投稿者 Letelegramme

  11月2日、ブルターニュの南西部、Quimper カンペールの中心部では3万人が参加した大規模なデモがあった。来年1月から実施されるÉcotaxe エコタックス(環境税)に反対するデモだ。3.5トン以上の重量貨物トラックはその走行距離に応じて課税するというもの。エコタックスによる税収は年間11億5,000万ユーロを見込んでいる。

Qu’est-ce que l’écotaxe poids lourds ? C’est une écotaxe prélevée sur les poids lourds qui circulent sur les routes françaises. Elle a été inscrite en 2009 dans la loi Grenelle 1. Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2014.

Quels sont les poids lourds concernés par l’écotaxe ?
Les poids lourds de transport de marchandises, vides ou chargés, dont le poids est supérieur à 3,5 tonnes, que son propriétaire travaille en compte propre ou pour compte d’autrui (transporteur routier).

Questions réponses sur l’écotaxe poids lourds



Retrouvez depuis cette carte interactive et chronologique tous nos reportages sur la crise agroalimentaire en Bretagne et la révolte contre l'écotaxe. Par Antonin Billet France3

  Écotaxe エコタックスに抗議するデモは今月急に始まったわけではない。ここにまとめてくれているように数ヶ月前からブルターニュ各地で連続して行動がおこされている。ブルターニュは農業や漁業が盛んで農産物加工業(乳製品、魚介類、肉加工製品)に従事する割合も多い。その輸送手段であるトラックへの課税は生活に重くのしかかってくるからだ。

  抗議したいという心情はよく理解できる。 Des Bonnets rouges 赤い帽子もこれだけそろえばインパクトがある。ブルターニュに住む友人たちも帽子を購入してこの群集の中にいるのだ。しかしながらデモ参加者の一部が暴徒化するのも事実だ。上の映像にうつっているように木製のパレットに火をはなち、植木鉢や石畳の石をはずして投げつけたりということになる。それに対し警察やCRS(機動隊)は放水を行ったり、催涙ガス弾で応戦する。いつもそんな混乱がおきるので、このデモの数日前、カンペール市はガラス製の立派なバス待合所をわざわざユンボで掘り返し懸命に撤去していた。壊されてしまうのをさけようとする涙ぐましいその行為を知り悲しくなった。

  なぜなら私はRennes レンヌで暮らしていたときに店舗のショーウィンドーがことごとく壊され、週に何度も催涙ガス弾が飛び交う真っ只中にいたからだ。催涙ガス弾で空が真っ白になり喉が激しく痛んだあの日々を思い出さずにはいられない。政府はÉcotaxe エコタックスをすぐに撤回するとは考えにくい。行動が過激になりすぎないようにそっと見守ることしかできないのが何とももどかしい。

   < 追加情報 >

  フランス各地で「環境税」に反対のデモ 11月8日、政府はブルターニュ地方に対する10億ユーロ(約1320億円)を上回る規模の緊急支援などの対応措置を発表しましたが、いぜんとして環境税をめぐる抗議行動は収束にはむかっていません。11月9日のデモの様子です。


  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

  にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

 

|

« "Sur la route de Nolwenn" sur la radio "France Bleu" ノルウェン・ルロワさんのラジオ番組 | トップページ | 躍動するアイリッシュ音楽~デイル・ラス&トム・クリーガン・コンサート »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17948/58520450

この記事へのトラックバック一覧です: La révolte contre l'écotaxe en Bretagne エコタックスに対する反抗:

« "Sur la route de Nolwenn" sur la radio "France Bleu" ノルウェン・ルロワさんのラジオ番組 | トップページ | 躍動するアイリッシュ音楽~デイル・ラス&トム・クリーガン・コンサート »