« Le découvreur du Canada カナダの発見者 | トップページ | Breton Women Legacy in Lace ブルターニュの伝統 優美なるレース »

2014.04.13

Quand Refleuriront Les Lilas Blancs 白いリラの咲く頃

Lilas

  小雨の日曜日。庭に咲くle Lilas Blancs 白いリラの甘い香りがあたりを包み込んでいます。日本では英語のLilac ライラックが一般的でしょうか。フランスでよく知られているQuand Refleuriront Les Lilas Blancs 「白いリラの咲く頃」のメロディーが思い起こされました。恋の喜びを歌った情熱的な歌詞がついています。長いどんよりとした冬が終わり、いっせいに花が咲き始めるヨーロッパの春は恋のシーズンでもあるのです。



Christian Borel - Quand refleuriront les lilas... 投稿者 BnFCollection

Chansons Quand Refleuriront Les Lilas Blancs - Tino Rossi

Quand refleuriront les lilas blancs
On se redira des mots troublants
Les femmes conquises
Feront sous l'emprise
Du printemps qui grise
Des bêtises

Quand refleuriront les lilas blancs
On écoutera tous les serments
Car l'amour en fête
Tournera les têtes
Quand refleuriront les lilas blancs

  宝塚歌劇団の「すみれの花咲く頃」の原曲とされていますが、もともとはオーストリアのWenn der weiße Flieder wieder blüht「白いニワトコが再び咲く頃」にFranz Doelle フランツ・デーレが作曲。宇藤カザンさんが白いリラが咲く頃(すみれの花咲く頃)に日本語訳を紹介してくれています。


   < 参照 >


すみれの花咲く頃:Wenn der weiße Flieder wieder blüht

リラの花咲く頃

  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ


|

« Le découvreur du Canada カナダの発見者 | トップページ | Breton Women Legacy in Lace ブルターニュの伝統 優美なるレース »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17948/59461027

この記事へのトラックバック一覧です: Quand Refleuriront Les Lilas Blancs 白いリラの咲く頃:

« Le découvreur du Canada カナダの発見者 | トップページ | Breton Women Legacy in Lace ブルターニュの伝統 優美なるレース »