カテゴリー「Bretagne 情報 2」の記事

2016.12.23

Kalon Sakret Jézus ブレイス語のクリスマスソング

  ブルターニュでは公用語であるフランス語以外にブレイス語とガロ語が存在します。今日紹介するのはキリストをたたえるブレイス語のクリスマスソングです。ブレイス語の下にフランス語が表示されているのでどんな内容かよくわかります。教会でのミサを想像しつつ聴いてみてください。

 

  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓
   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2016.07.31

L'Éveil des Mégalithes 巨石の覚醒

Carna2016_3
  世界広しといえども数キロにもわたってこれほどたくさんの石が規則的に並ぶ光景はCarnac カルナックでしか見ることができない。今年7月25日から8月4日まで(開催は水曜日と木曜日の午後10時から)これらの列石が光で彩られ、見るものを異次元の世界にいざなってくれる。料金は無料で現地に行けば誰でもみることが出来る。くわしくはL'Éveil des Mégalithesから。
  Skedanoz, les nuits scintillantes des mégalithes

  テレビ局France3 Bretagneに映像があったのだが、Facebookのみで直接貼り付けることができないのでリンクしておく。ここからどうぞ

   <関連エントリー>

  カルナックの列石

  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.
    ↓↓↓
   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2016.03.03

Bretagne club, Galerie de Photos ブルターニュの写真ギャラリー

Bretagneclub

  ブルターニュで撮影してきた風景写真のHP、Bretagne club, Galerie de Photosを作りました。どのような見せ方がよいのか、試行錯誤を重ねました。使用する写真も相当アップロードしていたのですが、横にスライドするとあまり綺麗ではなく最終的に数を減らしました。パソコンだけではなく、スマホでも表示できますのでごらんください。


  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2016.01.24

Le verglas et la neige débarquent 雨氷と雪がやってくる

  フランス、ブルターニュ地方の緯度は北海道より上ですが、暖流が流れているためほかの同緯度の地域と比べても冬場の冷え込みは厳しくありません。Rennes レンヌの気温は関西と同じくらいで、雪もほとんど降りません。

Neigerennes

  でもたまに大雪が降ると、雪道の装備がなくしかも運転に慣れていないので事故が多発します。たとえば2005年11月は雪が何日か降り続き死者がでました。この写真はレンヌの市役所前広場です。さすがにほとんど誰も歩いていませんね。

Meteo0118 Météo France
  

«Beaucoup de véhicules accidentés seuls, mais aussi des piétons, des cyclistes et des motards», explique un officier. Au total, 24 blessés légers ont été pris en charge, principalement autour de Rennes et dans le secteur de Fougères et Vitré. 20minutes

  先週はブルターニュも雪になり、24人が怪我をしたそうです。日本は寒波の真っ只中ですが、みなさま暖かくして週末をお過ごしくださいね。


  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2016.01.09

Le forum économique des banlieues : "Osons la Banlieue" 若者の経済フォーラム

  「テロに揺れるヨーロッパ」(NHK ニュースウオッチ9 2016.01.06)にLe Clézio ル・クレジオ氏が出演していた。「社会の中で居場所がなくテロリストになってしまう若者たちの現状に解決策はあるのか」という問いに対し「アイデンティティを持つことが重要。鍵となるのは教育だ」と答えていた。

  高等教育が受けられないのでよい職につけない、貧困から抜け出せない、社会に対して疎外感や不満が高まるという悪循環を断ち切りよりよい未来を築くために教育制度の見直しはかかせないと思う。しかし、それには時間がかかる。既存のフランス社会が若者たちを追い込んでしまったとしたら、その仕組みに風穴を開ける新たな切り口が急務となる。

  世界に衝撃を与えたパリで同時多発テロがおきてすぐLe forum économique des banlieues : "Osons la Banlieue"が開催された。移民が多く暮らしているパリ郊外で生まれ育ち、フランス社会に疎外感を抱く若者たちがそれぞれの能力を生かしフランス経済の担い手となれるようなネットワーク構築をめざしたフォーラムである。500人をこす若者と企業を結ぶこのフォーラムの意義は大きい。
  
  発案者はブレストに近いブルターニュ北西部生まれのAude de THUIN オード・ド・チュアンさんである。彼女はこれまでにも「女性の能力を世界に認めさせたいという強い思い」でWomen's Forum for the Economy & Societyを立ち上げた。銀行が資金を融資しなかったので、会社を売却し個人資産を抵当に入れたほどだ。Women's Forumはその後世界最大の女性国際会議へと成長している。

  女性が輝く社会・フランス、日本へのメッセージ 永澤亜季子さんのインタビュー
  Aude de THUIN wikipedia


  < 関連リンク >

  ノーベル文学賞受賞、ル・クレジオ氏のルーツはブルターニュ

  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2016.01.06

La Chanson de la Mariée ウエディングソング

クリスマスに友人からもらったカードでこの歌を知った。歌を聞きながら中世ブルターニュでの結婚式を想像してみよう。教会での結婚式がすむと自宅に近所の人たちが集まってきて祝宴がはじまる。シードルが振舞われ、いつしか踊りの輪ができる。

このビデオには歌詞も紹介されている。いつまでも仲むつまじくいて欲しいという願いをこめて、15世紀から歌い継がれてきたブルターニュのウエディングソングだ。


  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2015.12.07

KANGOO ACTIF PAYSAGE カングー アクティフ ペイザージュ

  フランスでRenaut ルノーのKANGOO カングーといえば、La poste 郵便局で配達に使用している黄色い車というイメージが強い。写真はここで。KANGOO カングーは車内が広く、荷物を多量に収納できるのでフランスでも非常に人気がある。商用車として、また休日には自転車やサーフィンを積み込んで野外でも活躍してくれる。

  2016年1月14日、ブルターニュの色をまとったKANGOO ACTIF PAYSAGE カングー アクティフ ペイザージュが登場する。ご覧のようにTentation Violet タンタシオンヴィオレ、Vert Mer ヴェールメール、Blue Vibrato ブルーヴィブラートの3色だ。各90台の限定販売なので、今年のうちに予約で販売が終了してしまうかもしれない。

Actifpaysagebretagne
 

ブルターニュからの贈りもの

伝説の舞台となった森、険しい断崖が連なる海岸線、美しい色の花々。
フランスの北西部に位置するブルターニュ地方は、豊かな自然と独自の文化を持つことで知られています。
痩せた土壌にも関わらず、現在では世界中に広がるそば粉で作られるガレットや、リンゴ酒のシードルなど、豊かな食文化が生まれた場所としても有名です。
今回のペイザージュは、このブルターニュ地方からインスパイアを受けた、3色のカラーを発売します。
日本のオーナーたちに愛され続けるカングーに、ブルターニュの豊かな文化が加わった特別な一台であなたも毎日を走ってみませんか。 Renault Japon

  Tentation Violet タンタシオンヴィオレの元となったBruyère(ブリュイエール)とはヨーロッパの原野に咲くヒース(エリカとも呼ばれる)のこと。ピンクや白もあるが、よく見かけるのは紫だ。Vert Mer ヴェールメール、Blue Vibrato ブルーヴィブラートはブルターニュの美しい海の色を表現したという。

  Vert Mer ヴェールメールのような海の色といえば以前紹介したBelle-Ile ベル・イル島を思い出した。女優Sarah Bernhardt サラ・ベルナールを魅了したブルターニュの海だ。


  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2015.12.04

Noël 2015 à Rennes レンヌのクリスマス 2015

寒い冬の楽しみは光で彩られた夜の街を歩くことです。 Rennes レンヌでは今年も恒例のMarché de Noël クリスマスマーケットが賑わいをみせています。Colombier コロンビエにはスケートリンクもありますよ。

Marché de Noël , Place du Parlement de Bretagne
Du 20 Novembre au 24 Décembre 2015
Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h

Marché de Noël 2015 et patinoire du Colombier
Du 01 Décembre 2015 au 02 Janvier 2016
Horaires :
lundi et dimanche 12h-20h
mardi au samedi 10h-20h
mercredi 24 et 31 déc. 10h-18h


  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  

| | コメント (0)

2015.11.20

YAOUANK Le plus grand fest-noz de Bretagne 2015

  テロの影響で家にこもっているみなさん、週末はYAOUANKに出かけませんか。ブルターニュで最も大きなfest-noz フェス・ノーズ、ブルターニュ式のダンスパーティーが予定通り開催されることが決定しました。内容は予告ビデオで確認してください。

Teaser Yaouank 2015 from Yaouank on Vimeo.

YAOUANK 2015

ParcEXPO Samedi 21  16h00 - 15€

MusikHALL 9 :

16h45 - BAGAD DE VANNES Melinerion
17h20 - SEROT / JANVIER & la GrOove cie (déambulation)
17h35 - Rozenn TALEC & Yannig NOGUET
18h15 - STARTIJENN
19h15 - Annie EBREL & Nolùen LE BUHÉ
19h45 - LANDAT / MOISSON Quintet (Sortie d’album)
20h40 - SILABENN Trio
21h25 - J.C. GUICHEN Le solo de l’Ankou II
21h55 - Création Alkeemia
DIGRESK + Orchestre symphonique des 2 Mondes
23h00 - BARBA LOUTIG
23h40 - BAGAD DE VANNES Melinerion
00h15 - DOUR / LE POTTIER Quartet
01h10 - IMG + Guests (la der des der)
02h20 - KEROUAC (Sortie d’album)
03h10 - PLANTEC
04h10 - ALAMBIG ELECTRIK & L’usine à Canards

Hall 5 :

16h45 - Initiation danses bretonnes par KENDALC’H
18h10 - Kreizenn DUDI
18h45 - TALABAO
19h30 - Duo PapJo
20h00 - TREMMA
20h50 - DAOUAD DIAOULED
21h15 - Trio FORJ
22h10 - KINKONS
23h05 - Trio DELL ‘AMOR
23h50 - ROUSSEL / LE GALL
00h25 - ZORBA
01h30 - Trio JMK
02h35 - DAWA COMBO

-L’oracle TRADOOVEIJ
- SEROT / JANVIER & la GrOove cie (déambulation)

  ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

| | コメント (0)

2015.11.08

Gare Monparnasse モンパルナス駅

Monparnasse

  日本からパリの空港に到着するのはたいてい夕方なので、ブルターニュへの起点となるGare Monparnasse モンパルナス駅周辺で一泊し翌朝TGV 高速鉄道でブルターニュに向かうことが多い。最初にここからひとりでRennes レンヌに行ったときは緊張のあまりこわばった顔をしていたことだろう。それから何回くらい利用したか数えていないが、この駅に来ると「やっと戻ってきた。ブルターニュへさあ帰ろう」という気持ちが芽生えるから不思議なものだ。
Monparnasse1

  スーツケースなどの荷物があるので、いつも駅からできるだけ近いホテルを予約する。周辺にはクレープリーが軒を並べているし、Coop Breizhなどブルターニュの店もある。

  駅にはいると出発時刻を示す電光掲示板が見えるカフェで時間待ちをする。どのホームから列車がでるか出発間際までわからないし、列車番号の異なる車両が連結されていることもあるので注意が必要だ。不安ならあらかじめ同じ列車に乗る人を探し、一緒についてゆくとよい。いつも20両近くが連結されているので、先頭車両まで歩くだけでもずいぶん時間がかかる。

  自動改札はないので、乗車前に切符に刻印する。忘れて乗車すると罰金を徴収されるのでお忘れなく。日本からインターネットでもTGVの予約が可能なので、あらかじめ予定が決まっている場合は先に購入しておくほうがよい。なぜなら大きな駅では購入するだけでもひどく時間がかかるし、早期割引もあってお得だ。この場合、チケットは自分で印刷することになるので刻印はできない。列車の中で車掌にパスポートと共に提示すればよい。友人からの情報ではスマートホンで購入すれば番号を提示するだけでOKらしいが、まだ利用したことがないので詳細はわからない。旅行中にスマートホンで予約できれば便利だと思う。

  列車に乗り込んで、さあ、ブルターニュへ出発!

   ランキングに参加しています。一日一クリック、ご協力おねがいします。Je participe à un classement. Cliquez une fois par jour sur le bouton ci-dessous, s'il vous plaît.

    ↓↓↓

   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

| | コメント (2)

より以前の記事一覧